ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظيم زيرنويس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
" قسمت سي "
! یوإن شون
! بیدار شدی
! آچو
چه اتفاقی برات افتاده ؟
. هیچی نشده
. دراز بكش , بلند نشو
چرا صورتت اینجوریه ؟
داشتم برات دارو میاوردم كه نگهبان ها . جلومو گرفتن منو زدن , مهم نیست
تو رو زدن ؟
تو هم گذاشتی اونا تو رو بزنن ؟
! من مثلاً الآن خدمتكار توأم
. بعدشم , هنوز جریان وی شویو تازه اس . نمیتونستم بزارم كسی مشكوك بشه
. نگران من نباش
. وقتی خوب شدی بهشون یه درس خوب میدیم
چند روز دیگه كه خوب شدی . همه شونو میزنیم
. من خوبم
. بیا
! غذاهای امروز خوشمزه أن
. تا چند روز دیگه هوا سردتر میشه
! غذاها بیشتر تازه میمونن
. تو آشپزخونه طناب هست . ازشون سبد درست میكنم
هر روز بعد از اینكه غذاها بررسی شدن اونا رو تو سبد میچینم
. میفرستم تو چاه , اونجا سردتره
. اینطوری حداقل تا دو روز غذاها تازه میمونن
! خوبه
. نمیشه اینطوری ادامه بدیم
. تا ابد نمیشه هوشیار باشیم
. انرژیمون تموم میشه
تازه , آدمایی كه میخوان منو بكشن . یكی - دو تا نیستن
همینطور پیش بره , دیر یا زود . ما رو میكشن
نظر شما چیه , شاهزاده ؟
مهم اینِكه , عالیجناب چی میخواد ؟
... طبیعتاً اون میخواد من بمیرم
اما اخیراً فهمیده اگه من بمیرم , اون تو موقعیتی قرار میگیره كه
خاندان های اشرافی سر حكمرانی یانبی . سرش میریزن
! كل یانبی , بین اونا تقسیم میشه
. برای همینم , فعلاً از جون من گذشته
... پس
اگه عالیجناب بفهمه
آدمای زیادی میخوان تو رو بكشن
چیكار میكنه ؟
بدیهی كه دوباره از مخش استفاده میكنه , درست . مثله وقتی كه خواست شاهزاده رو بكشه
. پس باید یه كاری كنیم عالیجناب بفهمه
. بفرمایید
چیه ؟ هنوز هم بخاطر رفتار شاهزاده ناراحتی ؟
! من جرأت ندارم به رفتار شاهزاده اعتراض كنم
. اون رفتارش همیشه همینطوری بوده
! ارباب
! شویه , دوباره داری تیراندازی تمرین میكنی
من الآن فهمیدم , اینكه میگن گنجشك . شروع آهسته ای داره دروغه
هر چقدرم تیراندازی تمرین كنم . بازم به پای تو نمیرسم
شویو , چرا هنوزم داری از پودر ووشی استفاده میكنی ؟
چند بار بهت بگم . دیگه اینجور آشغال ها رو . مصرف نكن
اگه همینطوری ادامه بدی , مختو از دست میدی . بعد هم آینده ات نابود میشه
... تازه , اگه عمو بفهمه
. عموی تو پدر منه
. من پسر قانونی این خانواده ام
برخلاف تو
. من لازم نیست همش خودمو بهش ثابت كنم
... تو
! پسرعمو , سرت به كار خودت باشه
. درس بیشتر بخون , تمرین هم بیشتر بكن
. بفرمایید
شویو , میدونی چرا عالیجناب دستور دادن كه نزاریم كسی با یوإن شون ارتباط برقرار كنه ؟
پدرم گفت بخاطر تعادل قدرت و ... از اینجور چرت و پرت ها
. تا بین مردم شایع پراكنی نشه
. اما عالیجناب هم مشكلات خاص خودشو داره
مشكل ؟
. آره
. اون نمیتونه مستقیم دستور قتل یوإن شون رو بده . این ماییم كه باید مشكلات ایشون رو حل كنیم
تا وقتی بتونیم از شر یوإن شون خلاص بشیم , مشكل . اصلی عالیجناب هم خود به خود حل میشه
. عالیجناب هم دیگه خوشحال میشن
. درسته
شویو
تو چون مادرت از خانواده ی اشراف زاده بوده . پسر قانونی این خانواده ای
... اما من
. پسر یه صیغه ام
تو قدرت , مقام , ثروت و یا هر چیز دیگه
تو همیشه چند پله بالاتری ! جایگاهتم ! در خانواده ی وی بالاتره
با اینحال , تو واقعاً یكی از پنج خوش تیپ چانگ-آنی ؟
تو كی هستی ؟
. هیچكس تو رو نمیشناسه
. ارباب خوای , من باید به مسائلی رسیدگی كنم
. دیگه میرم
. ارباب وی
ارباب , اینكه میخواید بوسیله ی یكی دیگه . آدم بكشید , واقعاً فكر خوبیه
اینطور كه پیداست عالیجناب تصمیمش رو گرفته
كه یوإن شون رو زنده نگه داره
. تا از طریق یوإن شون , یانبی رو نگه داره
... منم
! وی شویو رو محافظ عمارت اوریول كردم
. جاییكه میتونه یوإن شون رو بكشه
حتی اگه تو كشتن یوإن شون شكست هم بخوره . خانواده ی وی مجرم شناخته میشن
! خارق العاده اس
چند نفر رو بفرست وی شویو رو تعقیب كنن
تا وقتی لازم شد
. بهش كمك كنن
. چشم
. بریم
! ارباب
. تو حیاط تپه های قرمز یه خبرهاییه
ژو سیلیو چند نفر و جمع كرده , میخواد . به سمت عمارت اوریول بره
. بریم
چی فكر میكنی ؟
امشب میان ؟
. امیدوارم بیان
دلم میخواد یكی رو بزنم
. اعصابم آروم بشه
! وی شویو
! تو یه آشغالی
! به چه حقی منو به اسم صدا میكنی
... بهتره خودت تسلیم بشی
. اینطوری حداقل تیکه تیکه ات نمیکنم
! من اینا رو كشتم , به وی شویو هم آسیب زدم
! میتونید به وظیفه تون عمل كنید
اگه الآن وارد عمل نشیم
. دیگه سخت میتونیم شاهزاده رو نجات بدیم
اگه الآن وارد عمل بشیم
. یوإن شون گناهكار میشه
. بعد هم دیگه نمیتونیم فرار كنیم
امپراتور درسته كه آدم ناجوریه
... اما بعضی اوقات رحمم میكنه
... تو تالار اصلی , شاهزاده تنهاست
. من یه فكر دارم
. شدنیه
. ولی خیلی برای تو خطرناكه
. من میكنم
باشه , من نمیتونم برم دیدنش . ولی تو میتونی بری
. وقت تنگه
! یكم بگذره , اینجا گیر میفتیم
. باشه , مراقب خودت باش
! شاهزاده
چی شده ؟
خدمتكار شاهزاده یوإن شون با یه نگهبان . منتظر شماست
. میگه شاهزاده یوإن شون تو دردسر افتاده . از شما كمك میخواد
! زودباش
! ارباب سیلیو
. ارباب وی شكست خوردن
. یوإن شون رو برای دیدن عالیجناب به قصر بردن
. ارباب هم به ما دستور داد كه جسدها رو ببریم
. برو به ارباب خبر بده
. چشم
. شماها هم سریع برید جسدها رو چال كنید
. زودباشید
. اطاعت میشه
! جسدها رو ببرید
! برید
شاهزاده خانوم دستور دادن . از اجساد محافظت كنیم
. زودباشید
. عجله كنید
. ارباب سیلیو , یكی بیرون خونه كمین كرده بود . جسدها رو محافظ های شاهزاده خانوم بردن
! وی شویوی احمق
ارباب سیلیو , باید چیكار كنیم ؟
! اجساد رو پس بگیرید
! چشم . بریم
. اونا رو بیرون شهر بندازید
اگه اونا رو بیرون شهر بندازیم یه . چهار ساعتی دردسر درست نمیشه
ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظيم زيرنويس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
. عالیجناب , مشروبتون تموم شده
. اجازه بدید جامِتون رو پُر كنم
تو كی هستی ؟
من خدمتكار
. و رعیت شمام
رعیت من ؟
هر چیزی كه زیر خورشید قرار داره و هر چیزی كه روی زمین قراره داره
. متعلق به شماست
. خوب بلدی حرف بزنی
اسمت چیه ؟
. اسمم لان-أر ِ
. لان-أر
! عالیجناب
عالیجناب , خواب هستید ؟
. موضوع مهمی پیش اومده
! عالیجناب , عالیجناب
! بیا داخل
! عالیجناب
چی شده ؟
! باید به موضوع مهمی رسیدگی كنید
! اون به صیغه ی اول ارتقاء پیدا كرد
! اسمش لان ِ
. میتونه به قصر لان-فو نقل مكان كنه
! اطاعت میشه
یوإن شون , من تازه تو رو بخشیدم
اما تو جرأت كردی دیگران رو ! با شمشیر زخمی كنی
. من واقعاً متاسفم
. زبونم از بخشندگی و سخاوت عالیجناب قاصره
. با اینحال , من فقط میخواستم جونمو نجات بدم
. وی شویو منو نصف شب میخواست به قتل برسونه
. اگه نمی جنگیدم , شانسی برای زنده موندن نداشتم
! لطفاً تصمیم منصفانه ای برای من بگیرید , عالیجناب
من بخاطر امنیت یوإن شون , شبانه به یه بازرسی معمولی رفتم
كه دیدم یوإن شون میخواد فرار كنه متوجه ی من شد
برای همینم خواست منو بكشه . كه شاهدی به جا نمونه
! عالیجناب
یوإن شون هم مثله پدرش , گرگی كه نمیشه . بهش اعتماد كرد
چشمات مشكل داره ؟
اون همه جسد رو در عمارت اوریول ندیدی ؟
كاملاً مشخص , وی شویو آدمكش برده
یوإن شون هم مجبور شده . از خودش محافظت كنه
! شاهزاده یو
. شما نباید حرف پسرعموتون رو باور كنید
شما آدمكشی دیدی , شاهزاده ؟
یا آدم مرده ای ؟
. ندیدم
... اما ! سونگ-أر
. دخالت نكن
. عالیجناب , منم شبانه از نگهبان ها سوأل كردم
كسی به جزء وی شویو و یوإن شون . در عمارت اوریول نبود
عالیجناب , نگهبانان عمارت اوریول همه . مال خاندان یوون هستن
. شهادت نگهبانان غیرقابل اطمینان ِ
عالیجناب , من میدونم توضیح دادن ِ جریان امروز خیلی سخته
اما من از بچگی در پایتخت بزرگ شدم . و شما منو به خوبی میشناسید
من شبیه اراذل اوباش ها ممكنه دست به همچین كار پستی بزنم ؟
. من مطمئنم عالیجناب تصمیم عادلانه ای میگیرن
عالیجناب , اگه شما یوإن شون رو مجازات كنید . ممكنه نارضایتی پیش بیاد
. بچه ی یك ببر , توله سگ نمیشه
شاید خودتو زخمی كردی كه اعتماد . عالیجناب رو جلب كنی
تو نه تنها به ارباب وی تهمت زدی بلكه كاری كردی . بانو فی هم تو رو باور كنه
! تو واقعاً عقلت از پدر خیانتكارت بهتر كار میكنه
چی میگن ؟
رنگ آبی ای كه از گل اسطوخودوس ! میاد بیرون پررنگ تره
! ارباب خوای
اگه من واقعاً انقدر باهوش بودم
! هیچ وقت خودمو گرفتار این مخمصه نمیكردم
با اینحال , پشت پرده قایم شدن
و از دیگران سوءاستفاده كردن , از . خصوصیات ارباب خوای هست
. من خیلی وقته شما رو میشناسم
شاهزاده
. لطفاً پای منو به جریان باز نكنید
عالیجناب تصمیم آخر و میگیرن كه چی درسته و چی غلط
با اینحال
تو در حبس خانگی بودی
و ما همه داریم می بینیم كه یكی رو با شمشیر زخمی كردی
! و حتی میگی آدمكش ها تو عمارت ریختن كسی اونا رو دیده ؟
مدركت كجاست ؟
. تو فقط میخوای عالیجناب رو گول بزنی
كسی كه بخواد سگش رو بزنه . چوب هم گیر میاره
من فقط پسر یه صیغه ام , اصلاً قدرتی ندارم
! دیگه چه برسه به اینكه بخوام كسی رو گول بزنم
. من حتی جرأت ندارم كسی رو با شمشیر زخمی كنم
. منو زیادی دست بالا گرفتید
! یوون خوای
! البته كه تو هیچی نیستی
! عالیجناب , علیاحضرت
كی گذاشت تو بیایی اینجا ؟
تو رو اینجا نمیخواییم
. سریع برگرد
. عالیجناب
. موضوع مهمی رو باید گزارش بدم
. بگو
كسایی كه امشب میخواستن برادر یوإن شون رو . بكشن , اجسادشون بیرون قصر پیدا شده
یکی از اونا خدمتكار شخصی وی شویو ! از خاندان وی ِ
. وی شویو همیشه اونو با خودش همه جا میبرد
خیلی از افراد قصر میتونن اونو تشخیص بدن . حتی بعضی از آدمای اینجا هم اونو میشناسن
ارباب یوون , غیر از اینه ؟
سونگ-إر , یوون خوای
. برید جسد رو شناسایی كنید
. چشم . چشم
. عالیجناب
. اون واقعاً خدمتكار شخصی وی شویوست
. حرف چون-أر حقیقت داشت
ارباب یوون , شما هم تونستی اونو شناسایی كنی ؟
! آشنا به نظر میرسید اما اونو نمی شناختم
. یوون خوای
منظورت چیه كه آشنا بود ؟
! تو كه هر روز با وی شویویی
چطور نتونستی خدمتكار شخصی اونو بشناسی ؟
شویو , برو جسد رو شناسایی كن , ببین واقعاً خدمتكار تو یا نه ؟
. خوب دقت كن
! این قضیه با كتمان كردن تموم نمیشه
بهتره بدونی
من از چشمات میفهمم داری ! راست میگی یا دروغ
! چشم
! عالیجناب , علیاحضرت
. اون واقعاً خدمتكار منه
شنیدی , یوون خوای ؟
خودش هم تصدیق كرد
حالا چی داری بگی ؟
علیاحضرت , من فكر میكنم اون خدمتكار میتونه جاسوسی باشه
. كه دستور داشته كنار ارباب وی بمونه
... تو
احتمالاً
وقتی دوك ِ دینگ-بی تصمیم گرفت شورش كنه
حتماً كسایی هم برای جاسوسی ! خاندان های بزرگ فرستاده
... تو
! درسته
شاهزاده چجوری میدونست نصف شب به حیاط بره با آدمكش ها برخورد میكنه ؟
! حتی اجساد اونا رو هم پیش عالیجناب آورده
. عالیجناب
. این آدم خدمتكار من بوده اما خدمتكار شخصیم نبوده
من فقط دیدم آدم باهوشیه . برای همینم نگهش داشتم
! انتظار نداشتم , هنرهای رزمی بلد باشه
. احتمالاً جاسوس یكی دیگه بوده
من از بچگی مهمان چانگ-آن بودم ... و همیشه هم محتاط بودم
هیچ وقت کار اشتباهی نكردم . كه به دردسر بیفتم
من هیچ رزمی كاری ندارم , چه برسه . به اینكه طرف جاسوس هم باشه
. داری دروغ میگی
! تو دو تا رزمی كار با مهارت كنارت داری
! یه مرد و یه زن
اگه عالیجناب از این موضوع خبر ندارن . میتونیم اونا رو به اینجا بیاریم
. عالیجناب , شما قاضی
وی شویو اول میخواست منو بكشه الآنم . داره علیه من پرونده سازی میكنه
. ذهن كثیف اون داره ذهن همه رو آشفته میكنه
من گناهكار بودم اما به لطف رحمت عالیجناب . تونستم زنده بمونم
. من با خودم یه رزمی كار مرد ندارم
. داری چرت و پرت میگی
فكر كردی
اگه امشب اون دو تا نبودن تو زنده میموندی ؟
. تا الآن توسط ما تیكه تیكه میشدی
. اوه , پس كه اینطور
شنیدید , عالیجناب ؟
. خودش اعتراف كرد
. فكر كنم زبون چرب و نرم هم زیاد به كار نمیاد
الآن گفتی به جز یوإن شون و وی شویو در عمارت اوریول كسی بود ؟
! عالیجناب
بخاطر پودری كه مصرف میكنه . هذیون گفت
فكر میكنی من احمقم ؟
. عالیجناب , من مرتكب گناه شدم
. من اشتباه کردم
عالیجناب فرمان سلطنتی داده بودن كه هیچ اشراف زاده ای حق نداره به یوإن شون نزدیك بشه
! شویو , تو واقعاً عالیجناب رو ناامید كردی
! تو گستاخانه سعی كردی عالیجناب رو فریب بدی
! از گستاخ هم یه پا اونوَرتری
... با اینحال , عالیجناب
! من اونو از نوزادیش میشناسم
درسته كه بدونه فكر عمل میكنه
. اما ذات خوبی داره
قطعاً كار امروزش از روی . قصد و غرض نبوده
حتماً یكی دیگه اونو تحریك كرده كه . دست به همچین كار ناشایستی بزنه